На Евровидении — 2016 от Украины выступит певица Джамала из Крыма с песней «1944», посвященной депортации крымских татар с полуострова, проведенной силами НКВД СССР в 1944 году.
Итоги внутреннего национального отбора в Украине в этом году носили явно политический подтекст, а в финальном голосовании приняло участие 382,5 тыс. телезрителей, что стало национальным рекордом. Именно зрительские голоса, 37% из которых были отданы Джамале, стали решающими в выборе из 6 финалистов отбора.
Примечательно что профессиональное жюри оценило выступление Джамалы, поставив ее на 2-е место, и присудив 1-е место группе группе «The Hardkiss». Однако по правилам конкурса, именно зрительское голосование является решающим для определения победителя.
Теперь Джамала готовится к выступлению в финале Евровидения, который состоится в Швеции в мае 2016 года.
Песню «1944» певица считает частью истории своей семьи, рассказанную ей прабабушкой, которую 18 мая 1944 вместе с маленькими детьми насильно вывезли из Крыма в Среднюю Азию.
Композицию «1944» Джамала исполняет на английском языке, что рассчитано в первую очередь на европейскую аудиторию телезрителей. Но перевод песни «1944» на русский, явно отличает ее от привычных веселых или лирических текстов, которыми обычно изобилуют выступления на данном песенном фестивале.
«1944» — текст песни Джамалы на русском:
Когда приходят незнакомцы… Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят «Мы не виновны…не виновны»
Где ваш разум? Человечество плачет
Вы думаете, что вы боги,но все умирают,
Не глотайте мою душу, наши души.
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир
Мы могли бы построить будущее,
Где люди свободно живут и любят
Счастливые времена..
Где ваши сердца? Человечество, процветай.
Вы думаете, вы боги, но люди умирают.
Не глотайте мою душу, наши души.
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир
Оставить комментарий